"Les taureaux on besoin de toi !".

"Les taureaux on besoin de toi !". 
 










Marguerite à Plataforma, eric
afficher les détails 1 sept. (Il y a 3 jours)

Bonjour !
 
Pour ceux qui ne comprennent pas le message ci-dessous sachez que nos frères anti corrida du sud, qui ont déjà fait et continuent de faire un travail remarquable pour l'abolition des corridas, nous demandent d'envoyer notre photographie avec la main levée en signe de négation, et l'envoyer ensuite à eric@prou.cat avec cette phrase jointe à votre mail
"Autorizo que mi fotografía sea utilizada exclusivamente para la campanya Prou de la Plataforma "Prou" www.prou.cat
Nombre y apellidos: (nom et prénom)
DNI:" (adresse postale) -
 j'avoue que je ne suis pas sûre de ce que veut dire "DNI" dans le doute j'ai mis adresse postale et téléphone, si je me suis trompée merci de m'en informer
 
Il est important de ne pas oublier cette phrase (traduction : voir plus bas) dans votre mail d'envoi de votre photo, car elle permettra d'utiliser votre photo, mais seulement, c'est important et bien précisé,  dans le cadre de la campagne contre les corridas : "Les taureaux on besoin de toi !".
 
Ceci afin que les députés qui sont en train de débattre au Parlement de Catalogne sur l'abolition des corridas comprennent que la majorité du public est contre ce spectacle barbare.
 
C'est un acte important qui ne coûte rien, sinon le petit effort de prendre sa photo (avec la webcam c'est fait en 2s !) et l'envoyer avec la phrase qui autorise son utilisation.
 
Merci de faire suivre
marguerite
Blog : http://margarida.over-blog.com.over-blog.com/ 
Site web : http://marguerite.aroles66.free.fr/ 
M/Face Book : http://www.facebook.com/marguerite.aroles

Traduction de la phrase pour ceux qui préfèreraient l'envoyer en français :
J'autorise que ma photographie soit utilisée exclusivement pour la campagne Prou* de la Plateforme PROU www.prou.cat
Nom et Prénom : ....
Adresse : ....

* Prou = Assez
 
----- Original Message -----
From: Plataforma PROU
To: activistesilp@listas.faada.org
Sent: Monday, August 31, 2009 4:55 PM
Subject: [activistesilp] Votación inminente de la Iniciativa Legislativa Popular por la abolición corridas de toros

 castellano
Apreciado colaborador,

La Iniciativa Legislativa Popular para la abolición de las corridas de toros (actualmente en trámite en el Parlamento de Catalunya) te necesita, para que los diputados tengan constancia de tu rechazo a las corridas de toros como ciudadano.
Lo único que tienes que hacer es enviarnos una foto tuya con el gesto de "Prou"(Basta), es decir, tú mismo/a con la mano alzada en señal de rechazo.català
Apreciat col·laborador,

La Iniciativa Legislativa Popular per l'abolició de les corrides de toros  a Catalunya (actualment en tramitació) et necessita, per a que els diputats del Parlament, en aquesta recta final, tinguin constància del teu rebuig a les curses de braus.
L'única cosa que has de fer és fotografiar-te a tu mateix/a fent el gest de "Prou", és a dir, amb la mà alçada en senyal de rebuig i ens l'envies per correu a eric@prou.cat.
És així de simple.

english
Dear activist,

The PLI (Popular Legislative Initiative) and the bulls need your help for the MPs in the Parliament of Catalonia to know about your thoughts in the bullfighting issue because the first votation of bullfighting abolition is about to start this september.
You only have to make a photo of your own standing one hand like the photos in the bottom part of this email. And then, send it to eric@prou.cat

1- Hacerte una foto mirando a cámara con la mano alzada en señal de rechazo.
Aquí va un ejemplo:

2- Mándanosla por correo electrónico a eric@prou.cat
3- Incluye tu nombre, apellidos y DNI y este texto en el correo que nos mandes:
"Autorizo que mi fotografía sea utilizada exclusivamente para la campaña Prou de la Plataforma Prou www.prou.cat
Nombre y apellidos:
DNI:"

Necesitamos cientos de fotos urgentemente, pues estás/estamos en la recta final.
La primera votación de la ILP (de tres en total) será este mes de septiembre. Quedan pocos días.

Muchas, muchísimas gracias en nombre de los toros.
Many thanks in the name of the bulls
Sempre que tinguis dubtes, escriu a
Para dudas, escribe a:
For doubts or more information, please write to:
ara_si@prou.cat

O truca al telèfon d'atenció / Or call to +34 608 750 671
608 750 671

Plataforma Prou 2009 - Catalunya
Ahora si aboliremos las corridas de toros
www.Prou.cat

---------------------------------------------------------------------
Tu dirección de suscripción a este boletín es marguerite.aroles66@free.fr
Para darte de baja, envía un mensaje a
activistesilp-baja@listas.faada.org
Para obtener ayuda, visita http://listas.faada.org/lista/activistesilp